Cygwin で日本語 man ページを読む

man ページは日本語でなくてもいいんですけど、Cygwin の標準パッケージで man をインストールすると、日本語 man ページの設定は施されているのに、同時にインストールされる groff は日本語に対応していないという悲しい現実…。

/etc/man.conf:
JNROFF          /usr/bin/groff -Tnippon -mandocj

こんな風に↑ちゃんと設定されているのに

$ man man
/usr/bin/groff: can't find `DESC' file
/usr/bin/groff:fatal error: invalid device `nippon'

ダサいよね (^^;;;

仕方ないので日本語に対応した groff をインストールすることに。今回は Debian のパッチを使いましたが、どれを使っても基本的には同じでしょう。

使ったパッチ: groff_1.18.1.1-21.diff.gz

オリジナルのgroffに上のパッチを当てて

$ ./configure --enable-multibyte
$ make LIBS=-liconv
$ make install

と実行すれば groff のインストールは完了。

次に /etc/man.conf を /usr/local/etc/man.conf としてコピーし、コピー先のファイル内で指定されている groff, nroff, eqn, tbl, col, refer, pic のパスを全て /usr/local/bin/... に変更。

そして JNROFF を次のように変更。

(旧) JNROFF  /usr/bin/groff -Tnippon -mandocj
(新) JNROFF  /usr/local/bin/nkf -e | /usr/local/bin/nroff -c -mandocj 2>/dev/null

それから PAGER は lv に変更しておいた方が良さそう。

(旧) PAGER  /usr/bin/less -isrR
(新) PAGER  /usr/bin/lv -Iej

後は /usr/local/bin/man として以下のようなスクリプトを置いて、PATH で /usr/local/bin を優先させれば作業完了。

#!/bin/sh

case x$LANG in
        xja*)
                LANG=ja_JP.eucJP
                export LANG
                FLAG="-C /usr/local/etc/man.conf"
        ;;
        *)
        ;;
esac

exec /usr/bin/man $FLAG $*