FSFの翻訳プロジェクト

FSF（Free Software Foundation）の「翻訳プロジェクト（Translation Project）」があまり知られていないようなので簡単にまとめておくことにしました。

Translation Project
https://translationproject.org/

これは主にGNUプロジェクトのソフトウェア（ライブラリを含む）のメッセージを様々な言語に翻訳するプロジェクトです。

Textual domains
https://translationproject.org/domain/

メンバーになるのに特に資格などは必要なく、誰でもなれますが、disclaimer（権利放棄）の手続きが必要になります。

The translation disclaimer
https://translationproject.org/html/whydisclaim.html

日本からのメンバー、つまり日本語への翻訳を担当しているメンバーは多くない状況なので、興味のある方は是非ご参加ください。特に「オープンソースのプロジェクトに何か貢献をしたいけれど、プログラミングは…」という方には「第一歩」としてちょうどよいのではないかと思います。

Translation team for Japanese
https://translationproject.org/team/ja.html

なお、言語によるメッセージの表示切替は GNU gettext が使われることが前提になっているので、gettext の使い方や文法は理解しておく必要があります。

GNU gettext
https://www.gnu.org/software/gettext/

また、翻訳したメッセージファイルを提出する前に、そのメッセージファイル（例: hoge-x.x.x.ja.po）に対して msgfmt コマンドを以下のように実行して全てのメッセージが適切な形式で翻訳されていることを確認する必要があります。

$ msgfmt -c -v -v -v --statistics hoge-x.x.x.ja.po
hoge-x.x.x.ja.po: xxx translated messages.

「海の向こうの“セキュリティ”」第173回公開

今月分が公開されました。

新型コロナの影響で「バグバウンティ」に参加する人は本当に増えた?
バグ報奨金プラットフォームの米Bugcrowdがレポートを公開
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1304291.html

「海の向こうの“セキュリティ”」第172回公開

今月分が公開されました。

「FOSS」に貢献している人の多くはセキュリティに関わることに消極的?
フリー/オープンソース・ソフトウェア開発者の実態調査
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1296694.html

「海の向こうの“セキュリティ”」第171回公開

今月分が公開されました。

脆弱性にはどう名前を付けるべき？ ボットを使ってみるもうまくいかず
脆弱性に中立でランダムな名前を付けるボット「Vulnonym」 ほか
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1293507.html

MIT Kerberos5 1.18.3 で LibreSSL 3.2.2 を使うためのパッチ

2020年11月17日付でリリースされた MIT Kerberos5 1.18.3 で LibreSSL 3.2.2 を使うためには MIT Kerberos5 1.18.2 で LibreSSL 3.2.2 を使うためのパッチがそのまま使える。

【Internet Week 2020】技術だけでなく、インターネットと社会との関係も考えたい……台湾のデジタル担当大臣、オードリー・タン氏も登壇 〜社会派関連セッション紹介 〜

Internet Week 2020「社会派関連セッション紹介」の動画を公開しました。

技術だけでなく、インターネットと社会との関係も考えたい……台湾のデジタル担当大臣、オードリー・タン氏も登壇
https://blog.nic.ad.jp/2020/5430/

技術だけでなく、インターネットと社会との関係も考えたい…台湾のデジタル大臣、オードリー・タン氏も登壇〜社会派関連セッション紹介
https://www.youtube.com/watch?v=pp34HT_7XNg

「海の向こうの“セキュリティ”」第170回公開

今月分が公開されました。

コロナ禍で急増、バグバウンティプラットフォーム「HackerOne」への登録者数が56％増
バグバウンティビジネスは不況知らず／セキュリティ関連用語を自国の言葉に翻訳
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1286747.html

タイトルが少し不正確ですね…。「登録者数が56%増」ではなく、正確には「新規登録者数が56%増」です。

【Internet Week 2020】組織としてのセキュリティを俯瞰する 〜セキュリティ関連セッション紹介 〜

Internet Week 2020「セキュリティセッション紹介その2」の動画を公開しました。

組織としてのセキュリティを俯瞰する
https://blog.nic.ad.jp/2020/5394/

組織としてのセキュリティを俯瞰する 〜セキュリティ関連セッション紹介 2〜
https://www.youtube.com/watch?v=8LL8ECIJdbk

【InternetWeek2020】コロナ禍で考えていきたい情報セキュリティ 〜セキュリティ関連セッション紹介 〜

Internet Week 2020「セキュリティセッション紹介その1」の動画を公開しました。

コロナ禍で、考えていきたい情報セキュリティ
https://blog.nic.ad.jp/2020/5380/

コロナ禍で考えていきたい情報セキュリティ 〜セキュリティ関連セッション紹介 〜
https://www.youtube.com/watch?v=b_zVT1QCS5A

MIT Kerberos5 1.18.2 で LibreSSL 3.2.2 を使うためのパッチ

MIT Kerberos5 1.18.2 で LibreSSL 3.2.2 を使うためには以下のパッチをあてれば良さそう。

diff -ru ../krb5-1.18.2.ORG/src/plugins/preauth/pkinit/pkinit_crypto_openssl.c ./src/plugins/preauth/pkinit/pkinit_crypto_openssl.c
--- ../krb5-1.18.2.ORG/src/plugins/preauth/pkinit/pkinit_crypto_openssl.c	2020-05-22 09:21:40.000000000 +0900
+++ ./src/plugins/preauth/pkinit/pkinit_crypto_openssl.c	2020-10-19 16:05:26.762009395 +0900
@@ -185,7 +185,7 @@
     (*_x509_pp) = PKCS7_cert_from_signer_info(_p7,_si)
 #endif

-#if OPENSSL_VERSION_NUMBER < 0x10100000L
+#if (OPENSSL_VERSION_NUMBER < 0x10100000L) || defined(LIBRESSL_VERSION_NUMBER)

 /* 1.1 standardizes constructor and destructor names, renaming
  * EVP_MD_CTX_{create,destroy} and deprecating ASN1_STRING_data. */

日本シーサート協議会 Annual Conference 2020 参加登録受付開始

日本シーサート協議会 Annual Conference 2020 オフィシャルサイトがオープンし、参加登録受付を開始しました。
https://annualconf.nca.gr.jp/

今回は2日目に萩原健太さんの講演をちょっとお手伝いします。
https://annualconf.nca.gr.jp/program/

「海の向こうの“セキュリティ”」第169回公開

今月分が公開されました。連載開始から前回で丸14年、今回で15年目に入りました。これからも引き続き宜しくお願い致します。

米連邦政府機関に策定と公表が義務付けられた脆弱性開示ポリシーとは
日本の企業・組織も参考になるポイントをピックアップ
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1280415.html

「CSIRT」という言葉は忘れよう 研究家が語る理想のインシデント対応体制とは

ITmediaさんから受けたインタビュー。

「CSIRT」という言葉は忘れよう 研究家が語る理想のインシデント対応体制とは
https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/2009/09/news007.html

※2020-09-10 11:15 追記
「1人CSIRTでもOK」と読み取れる内容となっていますが、今回のインタビューの趣旨としては、立ち上げや初期段階では1人でも何とかなるという意味であり、「1人CSIRTでもOK」という意味ではないことにご注意ください。なお、これは完全に私のミスであり、ITmedia編集部には何の落ち度もありません。

「海の向こうの“セキュリティ”」第168回公開

今月分が公開されました。

「OpneSSL」の脆弱性、その存在すら気付かれないまま放置されている可能性も？
2014年に公開された脆弱性「Heartbleed」は今も狙われている ほか
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1274586.html

「海の向こうの“セキュリティ”」第167回公開

今月分が公開されました。

いわゆる「ホワイトハッカー」と呼ばれる人たちの実態
3493人への調査の結果、バグ報奨金プラットフォームの米Bugcrowdが公開
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1269025.html

「海の向こうの“セキュリティ”」第166回公開

今月分が公開されました。

「CVEのデータだけに頼った脆弱性管理」では不十分
2020年第1四半期の脆弱性情報から分かること ほか
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1262800.html

「海の向こうの“セキュリティ”」第165回公開

今月分が公開されました。

米政府機関がパッチ適用を呼び掛ける「外国のサイバー攻撃関係者らに日常的に悪用されている脆弱性」とは
「最も攻撃に悪用されている脆弱性」トップ10を比較 ほか
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1256446.html

「海の向こうの“セキュリティ”」第164回公開

今月分が公開されました。

ランサムウェア攻撃に見られる「共通の傾向」とは？
多くのランサムウェアは就業時間外に動き始める ほか
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1250930.html

「海の向こうの“セキュリティ”」第163回公開

今月分が公開されました。

犯罪者たちに最も狙われた脆弱性トップ10発表、「速やかなパッチ適用の重要性」改めて示す結果に
2019年に最も狙われたのは、2018年以前の脆弱性 ほか
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1244790.html

「海の向こうの“セキュリティ”」第162回公開

今月分が公開されました。

米英のCISOが感じているストレスの深刻かつ悲しい実態
「読んでいて悲しい気持ちにしかならない調査報告書」公開
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/security/1238913.html